Genesis 27:45 until the turning back the rage and the anger of your brother from you, and he should forget what you have done to him. And sending, I will fetch you from there, lest at any time I should be childless from the two of you in one day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2193 until G3588 the G654 turning back G3588 the G2372 rage G2532 and G3588 the G3709 anger G3588 G80 of your brother G1473 G575 from G1473 you, G2532 and G1950 he should forget G3739 what G4160 you have done G1473 to him. G2532 And G649 sending, G3343 I will fetch G1473 you G1564 from there, G3379 lest at any time G815.1 I should be childless G575 from G3588 the G1417 two G1473 of you G1722 in G2250 [²day G1520 ¹one].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G2193 έως G3588 του G654 αποστρέψαι G3588 τον G2372 θυμόν G2532 και G3588 την G3709 οργήν G3588 του G80 αδελφού σου G1473 G575 από G1473 σου G2532 και G1950 επιλάθηται G3739 α G4160 πεποίηκας G1473 αυτώ G2532 και G649 αποστείλασα G3343 μεταπέμψομαί G1473 σε G1564 εκείθεν G3379 μη ποτε G815.1 αποτεκνωθώ G575 από G3588 των G1417 δύο G1473 υμών G1722 εν G2250 ημέρα G1520 μία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3709 N-ASF οργην G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G4771 P-GS σου G575 PREP απο G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AMS-3S επιλαθηται G3739 R-APN α G4160 V-RAI-2S πεποιηκας G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G649 V-AAPNS αποστειλασα G3343 V-FMI-1S μεταπεμψομαι G4771 P-AS σε G1564 ADV εκειθεν G3379 ADV μηποτε V-APS-1S ατεκνωθω G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1417 N-NUI δυο G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G1519 A-DSF μια

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ עד שׁוב אף אחיך ממך ושׁכח את אשׁר עשׂית לו ושׁלחתי ולקחתיך משׁם למה אשׁכל גם שׁניכם יום אחד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

45 H5704 עד Until H7725 שׁוב turn away H639 אף anger H251 אחיך thy brother's H4480 ממך from H7911 ושׁכח thee, and he forget H853 את H834 אשׁר which H6213 עשׂית thou hast done H7971 לו ושׁלחתי to him: then I will send, H3947 ולקחתיך and fetch H8033 משׁם thee from thence: H4100 למה why H7921 אשׁכל should I be deprived H1571 גם also H8147 שׁניכם of you both H3117 יום day? H259 אחד׃ in one

new⁽ⁱ⁾

45 H251 Till thy brother's H639 anger H7725 [H8800] shall turn away H7911 [H8804] from thee, and he shall forget H6213 [H8804] that which thou hast done H7971 [H8804] to him: then I will send, H3947 [H8804] and bring H4100 thee from there: why H7921 [H8799] should I be bereaved H8147 also of you both H259 in one H3117 day?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quæ fecisti in eum: postea mittam, et adducam te inde huc: cur utroque orbabor filio in uno die?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and his indignacioun ceesse, and til he foryite tho thingis whiche thou hast don ayens hym. Aftirward Y schal sende, and Y schal brynge thee fro thennus hidir. Whi schal Y be maad soneles of euer eithir sone in o dai?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ vntill thy brothers wrath turne away from the and he forgett that which thou hast done to him. Tha will I sende and fett the awaye from thence. Why shulde I lose you both in one daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ till his wrath agaynst ye be turned from the, and he forget what thou hast done vnto him. So wyll I then sende for the, and cause the be fetched from thece. Why shulde I be robbed of you both in one daye?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and until thy brother's wrath turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him. Then will I send and fetch thee away from thence. Why should I lose you both in one day?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ & vntyl thy brothers wrath turne away from the and he forget that whiche thou hast done to hym. Then wyl I send & fet the away from thence. Why should I losse you boeth in one daye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ & vntyll thy brothers wrath turne awaye from the, & he forget the thynges whych thou hast done to him. Than wyll I sende and fet the awaye from thence. Why shulde I be desolate of you bothe in one daye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And till thy brothers wrath turne away from thee, and hee forget the thinges, which thou hast done to him: then will I sende and take thee from thence: why shoulde I bee depriued of you both in one day?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And vntyll thy brothers wrath turne away from thee, & he forget the thinges which thou hast done to hym: then wyll I sende and fet thee away from thence: why should I be desolate of you both in one day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And his indignation cease, and he forget the things thou hast done to him: afterwards I will send, and bring thee from thence hither. Why shall I be deprived of both my sons in one day?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H251 Until thy brother's H639 anger H7725 turn away [H8800] H7911 from thee, and he forget [H8804] H6213 that which thou hast done [H8804] H7971 to him: then I will send [H8804] H3947 , and fetch [H8804] H4100 thee from thence: why H7921 should I be deprived [H8799] H8147 also of you both H259 in one H3117 day?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and the anger of thy brother turn away from thee, and until he forget what thou hast done to him, then I will send for thee from that place. Perhaps I may be bereaved of you both in one day.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Till thy brother's anger shall turn away from thee, and he shall forget that which thou hast done to him: then I will send, and bring thee from thence. Why should I be deprived also of you both in one day?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H251 Till thy brother's H639 anger H7725 [H8800] shall turn away H7911 [H8804] from thee, and he shall forget H6213 [H8804] that which thou hast done H7971 [H8804] to him: then I will send H3947 [H8804] , and bring H4100 thee from there: why H7921 [H8799] should I be deprived H8147 also of you both H259 in one H3117 day?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and rage depart from thee, and he forget what thou hast done to him; and I will send and fetch thee thence, lest at any time I should be bereaved of you both in one day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἕως τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν, καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ· καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν, μή ποτε ἀποτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then will I send, and fetch thee from there; why should I be deprived of both of you at once in one day?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ till thy brother's anger turn back from thee, and he hath forgotten that which thou hast done to him, and I have sent and taken thee from thence; why am I bereaved even of you both the same day?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Until thy brother's anger turning away from thee, and forgetting what thou didst to him: and I have sent and have taken thee from thence, lest I shall be bereaved of you two in one day.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until thy brother`s anger turn away from thee, and he forget what thou hast done to him; then I will send and fetch thee thence. Why should I be bereaved even of you both in one day?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be bereaved of you both in one day?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be bereaved of you both in one day?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H251 until thy brother's H639 anger H7725 turn away H7911 from thee, and he forget H6213 that which thou hast done H7971 to him: then I will send, H3947 and fetch H4100 thee from thence: why H7921 should I be bereaved H8147 of you both H259 in one H3117 day?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him; then I will send, and fetch thee from thence; why should I be bereaved of you both in one day?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until the turning away of the anger of thy brother from thee, and he forget what thou hast done to him, and I send and fetch thee from thence. Wherefore should I lose, you both, in one day?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ till back turns your brother's anger from you, and forgotten has he what you did to him, and I send and take you thence. Why shall I be bereaved, moreover, of you two in one day?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Till the memory of what you have done to him is past and he is no longer angry: then I will send word for you to come back; are the two of you to be taken from me in one day?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until your brother's anger turns away from you and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you from there. Why should I also be bereaved of both of you in one day?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until your brother's anger turns back from you, and he forgets what you have done to him. And I will send and take you from there. Why should I also be bereaved of two of you in one day?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until the wrath of your brother turns from you and forgets what you worked to him: and I send and take you from there: why bereave me also of you two in one day?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until thy brother's anger turns away from thee, and he forgets that which thou have done to him. Then I will send, and fetch thee from there. Why should I be bereaved of you both in one day?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H251 until your brother's H639 anger H7725 turn away H7911 from you, and he forgets H6213 what you have done H7971 to him. Then I will send, H3947 and get H4100 you from there. Why H7921 should I be bereaved H8147 of you both H259 in one H3117 day?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until your brotherʼs anger against you subsides, and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and get you from there. Why should I lose both of you in one day?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Until your brother's anger turn away from you, and he forget that which you have done to him: then I will send, and fetch you from there: why should I be deprived also of you both in one day?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H5704 Until H251 your brother’s H639 anger H7725 turn H7911 away from you, and he forget H834 that which H6213 you have done H7971 to him: then I will send, H3947 and fetch H8033 you from there: H4100 why H7921 should I be deprived H1571 also H8147 of you both H259 in one H3117 day?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Until your brother's anger turns away from you, and he forgets that which you have done to him: then I will send, and bring you from there: why should I be deprived also of you both in one day?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Until your brother's anger turn away from you, and he forget that which you have done to him: then I will send, and fetch you from thence: why should I be deprived also of you both in one day?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until your brother's anger turns away from you, and he forgets that which you have done to him: Then I will send, and fetch you from that place: Why should I be deprived also of you both in one day?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H251 Until your brother's H639 anger H7725 turn away H7911 from you and he forget H6213 that which you have done H7971 to him: then I will send, H3947 and fetch H4100 you from there why H7921 should I be deprived H8147 also of you both H259 in one H3117 day?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until thy brother’s anger turns away from thee, and he forgets that which thou hast done to him; then I will send, and bring thee from there; for why should I be deprived of you both in one day?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and rage toward you departs, and he forget what you have done to him; and I will send and bring you from there, lest at any time I should be bereaved of you both in one day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and rage depart from you, and he forget what you have done to him; and I will send and fetch you thence, lest at any time I should be bereaved of you both in one day.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ »When your brother’s anger is gone and he has forgotten what you did to him, I will let you know. Then you may come back. Why should I lose both of you in one day?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ After that happens and he has forgotten what you’ve done to him, I’ll send for you so you can return from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until the anger of your brother turns from you and he has forgotten what you have done to him. Then I will send and bring you from there. Why should I lose the two of you in one day?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ until your brother's anger turns away from you and he forgets what you have done to him. Then I will send and fetch you from there. Why should I be bereaved of you* both in one day?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "When your brother’s anger is gone and he has forgotten what you did to him, I will let you know. Then you may come back. Why should I lose both of you in one day?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ und bis sich sein Zorn wider dich von dir wende und vergesse, was du an ihm getan hast; so will ich danach schicken und dich von dannen holen lassen. Warum sollte ich euer beider beraubet werden auf einen Tag?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H251 und bis sich sein H639 Zorn H7911 wider dich von dir wende und vergesse H4100 , was H6213 du an ihm getan H7725 hast; so will H7971 ich danach schicken H8147 und dich von dannen holen lassen. Warum sollte ich euer beider H7921 beraubet werden H3947 auf H259 einen H3117 Tag ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ und bis sich sein Zorn wider dich von dir wendet und er vergißt, was du an ihm getan hast; so will ich darnach schicken und dich von dannen holen lassen. Warum sollte ich euer beider beraubt werden auf einen Tag?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H251 und bis sich sein H639 Zorn H7725 wider dich von dir wendet H7911 und er vergißt H6213 , was du an ihm getan H7971 hast; so will ich darnach schicken H3947 und dich von dannen holen H4100 lassen. Warum H8147 sollte ich euer beider H7921 beraubt H259 werden auf einen H3117 Tag ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ bis der Zorn deines Bruders sich von dir abwendet, und er vergißt, was du ihm getan hast; dann will ich hinsenden und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich euer beider zugleich beraubt werden an einem Tage?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ bis der Zorn deines Bruders sich von dir abwendet, und er vergißt, was du ihm getan hast; dann will ich hinsenden und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich euer beider zugleich beraubt werden an einem Tage?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H639 bis der Zorn H251 deines Bruders H7911 sich von dir abwendet, und er vergißt H4100 , was H6213 du ihm getan H7725 hast; dann will ich hinsenden und dich H3947 von dort holen H7971 lassen H8147 . Warum sollte ich euer beider H7921 zugleich beraubt werden H259 an einem H3117 Tage ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Totdat de toorn uws broeders van u afkere, en hij vergeten hebbe, hetgeen gij hem gedaan hebt; dan zal ik zenden, en u van daar nemen; waarom zoude ik ook van u beiden beroofd worden op een dag?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H5704 Totdat H639 de toorn H251 uws broeders H4480 van H7725 H8800 u afkere H7911 H8804 , en hij vergeten hebbe H834 , hetgeen H6213 H8804 gij hem gedaan hebt H7971 H8804 ; dan zal ik zenden H4480 , en u van H8033 daar H3947 H8804 nemen H4100 ; waarom H1571 zoude ik ook H8147 van u beiden H7921 H8799 beroofd worden H259 op een H3117 dag?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait, et que j'envoie et que je te tire de là. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un jour?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et que sa colère soit détournée de toi, et qu'il ait oublié les choses que tu lui as faites. J'enverrai ensuite pour te tirer de là. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H639 jusqu’à ce que la colère H251 de ton frère H7725 se détourne H8800 H7911 de toi, et qu’il oublie H8804 H6213 ce que tu lui as fait H8804 H7971 . Alors je te ferai revenir H8804 H3947 H8804 H4100 . Pourquoi H7921 serais-je privée H8799 H8147 de vous deux H259 en un H3117 même jour ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y se olvide de lo que le has hecho; yo enviaré entonces, y te traeré de allá, ¿por qué seré privada de vosotros ambos en un día?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y se olvide de lo que le has hecho: yo enviaré entonces, y te traeré de allá: ¿por qué seré privada de vosotros ambos en un día?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y se olvide de lo que le has hecho; yo enviaré entonces, y te traeré de allá, ¿por qué seré privada de vosotros dos en un día?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ deri sa mëria e vëllait tënd të largohet prej teje dhe ai të harrojë atë që i ke bërë; atëherë do të dërgojë njerëz që të të marrin prej andej. Pse duhet t'ju humbas që të dyve brënda një dite të vetme?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему: тогда я пошлю и возьму тебя оттуда; для чего мне в один день лишиться обоих вас?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ حتى يرتد غضب اخيك عنك وينسى ما صنعت به. ثم ارسل فآخذك من هناك. لماذا اعدم اثنيكما في يوم واحد

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ եւ նա մոռանայ այն, ինչ արել ես դու նրան: Յետոյ մարդ կ՚ուղարկեմ, կը կանչեմ քեզ այնտեղից. չլինի թէ ձեր երկուսից էլ զրկուեմ նոյն օրը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ докато премине от теб гнева на брат ти, и той забрави това, което си му сторил; тогава ще пратя да те доведат оттам. Защо да се лиша и от двама ви в един ден?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ dok se srdžba brata tvoga odvrati od tebe te on zaboravi što si mu učinio. Ja ću onda po te poslati i odande te dovesti. Zašto da vas obojicu izgubim u jedan dan!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A přestalo rozhněvání bratra tvého na tebe, a zapomenul by na to, což jsi mu učinil. Potom já pošli a vezmu tě odtud. Proč mám zbavena býti obou synů jednoho dne?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ indtil din Broders Vrede vender sig fra dig, og han glemmer det, du har gjort ham, saa vil jeg sende Bud og hente dig derfra; hvi skulde jeg dog berøves eder begge paa en Dag?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我便打發人去把你從那裡帶回來。為甚麼一日喪你們二人呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H251 你哥哥 H7725 向你消 H639 了怒氣 H7911 ，忘 H6213 了你向他所做 H7971 的事，我便打發 H3947 人去把你從那裡帶 H4100 回來。為甚麼 H259 一 H3117 日 H7921 喪 H8147 你們二人呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我便打发人去把你从那里带回来。为甚么一日丧你们二人呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H251 你哥哥 H7725 向你消 H639 了怒气 H7911 ，忘 H6213 了你向他所做 H7971 的事，我便打发 H3947 人去把你从那里带 H4100 回来。为甚么 H259 一 H3117 日 H7921 丧 H8147 你们二人呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ gxis la kolero de via frato deturnigxos de vi, kaj li forgesos, kion vi faris al li. Tiam mi sendos kaj prenos vin de tie. Kial mi perdu vin ambaux en unu tago?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ kuni su venna viha sinu pärast on möödunud ja ta unustab, mis sa temale oled teinud. Siis ma läkitan sulle järele ja lasen sind sealt ära tuua. Miks peaksin teid mõlemaid kaotama ühel ja samal päeval?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja siihenasti että hänen vihansa lakkaa sinusta, ja hän onhottaa mitäs häntä vastaan tehnyt olet. Niin minä lähetän ja tuotan sinun sieltä. Miksi teidän molempain pitäis yhtenä päivänä minulta tuleman pois?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ kunnes veljesi lakkaa sinua vihaamasta ja unhottaa, mitä olet hänelle tehnyt. Sitten minä lähetän noutamaan sinut sieltä. Minkätähden menettäisin teidät molemmat samana päivänä!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ jouk tan la sispann move sou ou, jouk li va bliye sa ou te fè l' la. Lè sa a, atò, m'a voye chache ou, m'a fè ou tounen. Poukisa pou m' ta pèdi tou de pitit gason m' yo yon sèl jou a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Míg elfordul a te bátyád haragja te rólad, és elfelejtkezik arról a mit rajta elkövettél: akkor elküldök és haza hozatlak téged: miért fosztatnám meg mindkettõtöktõl egy napon?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ dan ia melupakan apa yang telah engkau lakukan terhadapnya. Kemudian saya akan menyuruh orang membawamu pulang kemari. Tidak mau saya kehilangan kedua anak saya pada hari yang sama."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ finchè il cruccio del tuo fratello sia racquetato inverso te, e ch’egli abbia dimenticato ciò che tu gli hai fatto; e allora io manderò a farti tornar di là; perchè sarei io orbata di amendue voi in uno stesso giorno?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ finché l’ira del tuo fratello si sia stornata da te ed egli abbia dimenticato quello che tu gli hai fatto; e allora io manderò a farti ricondurre di la. Perché sarei io privata di voi due in uno stesso giorno?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 네 형의 분노가 풀려 네가 자기에게 행한 것을 잊어버리거든 내가 곧 보내어 너를 거기서 불러오리라 어찌 하루에 너희 둘을 잃으랴'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ kol tavo brolio pyktis atsileis ir jis pamirš, ką jam padarei! Po to aš nusiųsiu ką nors, kad tave pargabentų. Kodėl turėčiau jūsų abiejų netekti vieną dieną?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Aż się odwróci zapalczywość brata twego od ciebie, i zapomni tego, coś mu uczynił; potem ja poślę, a wezmę stamtąd; bo czemuż mam was obydwóch postradać jednego dnia?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ até que se desvie de ti a ira de teu irmão, e ele se esqueça do que lhe fizeste; então mandarei trazer-te de lá; por que seria eu desfilhada de vós ambos num só dia?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ til din brors vrede har vendt sig fra dig, og han har glemt det du har gjort mot ham! Da skal jeg sende bud og hente dig derfra. Hvorfor skulde jeg miste eder begge på én dag!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ pînă va trece dela tine urgia fratelui tău, şi va uita ce i-ai făcut. Atunci voi trimete să te cheme. Pentru ce să fiu lipsită de voi amîndoi într'o zi?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ аж поки відвернеться гнів твого брата від тебе, і він забуде, що ти зробив був йому. Тоді я пошлю й заберу тебе звідти. Чого маю я стратити вас обох одного дня?